MICHELE GRAZIADEI Prefazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . V BARBARA POZZO Introduzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Parte I IL QUADRO EUROPEO E IL DIRITTO DEGLI STATI MEMBRI PAOLO GROSSI Un dialogo con i comparatisti su lingua e diritto . . . . . . . . . . . . 11 FEDERIGO BAMBI I nomi del ‘diritto’: dal latino al volgare . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 SILVIA FERRERI Legiferare (e amministrare) in molte lingue . . . . . . . . . . . . . . . 37 ANTONIO GAMBARO Il lessico della proprietà. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61 RODOLFO SACCO Il contratto, vicende di una parola. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 SIMON WHITTAKER The making and breaking of legal connections on translation of complex legislative instruments: examples from the proposed Common European Sales Law. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85 MARIO SERIO La responsabilità civile in Europa: prospettive di armonizzazione . . . 115 Parte II IL QUADRO MONDIALE TERMINOLOGIE E CATEGORIE GIURIDICHE TRA REGOLAZIONE GLOBALE E DIRITTI LOCALI PAOLO MONTALENTI Nuove clausole generali nel diritto commerciale tra civil law e common law . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159 GUIDO SMORTO Il linguaggio dei diritti e il linguaggio dei rimedi . . . . . . . . . . . . 185 CLAUDIO SACCHETTO Le categorie e la terminologia del diritto tributario nella prospettiva della comparazione (Parte Prima) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 217 MARCO BARASSI Le categorie e la terminologia del diritto tributario nella prospettiva della comparazione (Parte Seconda) . . . . . . . . . . . . . . . . . 237 MARINA TIMOTEO Fare cose con gli emblemi. Termini e categorie del nuovo diritto civile cinese . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 249 ROBERTA ALUFFI Categorie, termini ed emozioni. La connotazione nella traduzione giuridica dall’arabo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 273 Parte III COSTITUZIONE, DEMOCRAZIA E LEGALITÀ NELLA DIMENSIONE GLOBALE SABINO CASSESE Costituzione, democrazia e legalità nella dimensione globale . . . . . . 287 LUCIO PEGORARO Costituzioni e democrazia: definizioni e classificazioni nel costituzionalismo contemporaneo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 291 ALESSANDRO FERRARI Le parole europee della libertà religiosa: laicità e secularism nell’età della globalizzazione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 347 ROBERTO SCARCIGLIA Diritto globale e metodologia comparativa: verso un approccio verticale?. 367 GRAZIA MANNOZZI Traduzione e interpretazione giuridica nei contesti normativi plurilinguistici: riflessioni sulla traduzione del lessema « giustizia riparativa » . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 387 FRANCESCA RUGGIERI Spigolature nello spazio di giustizia, libertà e sicurezza: note minime sull’obbligatorietà dell’azione penale nella proposta sul pubblico ministero europeo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 403