I. CONTRACT LAW – CONTRATTUALISTICA COMPARATA NEL COMMON LAW E NEL CIVIL LAW ITALIANO Introduzione – Common Law ed Equity pag. 9 1. Elementi essenziali del contratto pag. 9 1.1. Introduzione pag. 9 1.2. Elementi essenziali nel diritto italiano pag. 9 1.3. Elementi essenziali nel common law pag. 10 1.3.1. Accordo: Offerta ed Accettazione – Agreement: Offer and Acceptance pag. 10 1.3.1.1. Offerta e Sollecitazione – Offer and Invitation to Treat pag. 10 1.3.2. Corrispettivo – Consideration pag. 10 1.3.3. Intenzione – Intention pag. 11 1.3.4. Esempi nella giurisprudenza del common law pag. 11 1.3.5. Forma e Termini – Form and Terms pag. 12 1.3.5.1. Termini espressi – Express Terms pag. 12 1.3.5.2. Termini impliciti – Implied Terms pag. 13 1.3.6. Esempi nella giurisprudenza del common law pag. 13 2. Estinzione del Contratto – Ending a Contract pag. 13 2.1. Estinzione ed efficacia del contratto nel diritto italiano pag. 13 2.1.1. Nullità pag. 13 2.1.2. Annullamento pag. 14 2.1.3. Condizione sospensiva e risolutiva pag. 14 2.1.4. Scadenza pag. 14 2.1.5. Recesso unilaterale pag. 14 2.1.6. Rescissione pag. 14 2.1.7. Risoluzione del contratto pag. 14 2.2. Estinzione del contratto nel common law pag. 14 2.2.1. Nullità e Annullabilità–Voidness and Voidability pag. 15 2.2.1.1. Esempi nella giurisprudenza del common law pag. 15 2.2.2. Inapplicabilità e inefficacia – Unenforceability and Ineffectiveness pag. 15 2.2.2.1. Esempi nella giurisprudenza del common law pag. 15 2.2.3. Scadenza o Fine – Expiration or End pag. 16 3. Altre cause di Estinzione: la Violazione del Contratto pag. 16 3.1. Violazione del contratto nel diritto italiano pag. 16 3.1.1. Risoluzione del contratto pag. 16 3.2. Violazione del contratto nel common law pag. 17 Sommario 3 3.2.1. Inadempimento – Breach / Default pag. 17 3.2.2. Rifiuto all’adempimento – Anticipatory Breach pag. 17 3.2.2.1. “Rifiuto all’adempimento” e “Inabilità” – Repudiation and Prospective Inability pag. 17 3.2.3. Impossibilità – Impossibility pag. 18 3.2.3.1. Esempi nella giurisprudenza e nelle leggi del common law pag. 18 3.3. Forza maggiore e “frustrazione” – Force Majeure and Frustration pag. 19 3.3.1. Forza maggiore nel diritto italiano pag. 19 3.3.2. La Forza Maggiore nel common law – Force Majeure pag. 19 3.3.3. “Frustrazione” nel common law – Frustration pag. 20 3.3.4. Esempi nella giurisprudenza del common law pag. 20 4. Rimedi all’inadempimento – Remedies to Breach pag. 21 4.1. Rimedi all’inadempimento nel diritto italiano pag. 21 4.1.1. Risarcimento del danno pag. 22 4.1.1.1. Clausola penale pag. 22 4.1.1.2. Risarcimento vs Indennità o Indennizzo pag. 22 4.1.1.3. Rimborso – Reimbursement vs Refund pag. 23 4.1.2. Esecuzione in forma specifica pag. 23 4.1.3. Ingiunzione pag. 23 4.1.4. Esercizi: traduzioni pag. 23 4.2. Rimedi all’inadempimento nel common law: risarcimento del danno – Remedies to Breach: Damages pag. 24 4.2.1. Risarcimento: simbolico, compensativo, punitivo – Nominal, Compensatory and Punitive Damages pag. 24 4.2.1.1. Nominal damages pag. 24 4.2.1.2. Compensatory damages pag. 24 4.2.1.3. Punitive damages pag. 25 4.2.1.4. Esempi nella giurisprudenza del common law pag. 25 4.2.2. Risarcimento e clausola penale – Liquidated Damages and Penalty clause pag. 26 4.2.2.1. Esempi nella giurisprudenza e nella legislazione del common law pag. 26 4.3. Altri rimedi all’inadempimento nel Sommario 4 common law – Other Remedies pag. 27 4.3.1. Esecuzione in forma specifica – Specific Performance pag. 27 4.3.2. Ingiunzione – Injunction pag. 27 4.3.3. Esempi nella giurisprudenza e nelle leggi del common law pag. 28 4.4. Esercizi: traduzioni pag. 29 4.5. Soluzioni pag. 29 5. Vizi del contratto, vizi del consenso – Contract and Agreement Vitiation pag. 31 5.1. Vizi del consenso e relativi rimedi nel diritto italiano pag. 31 5.1.1. Dolo pag. 31 5.1.2. Errore pag. 31 5.1.3. Violenza pag. 32 5.2. Dichiarazioni e Termini – Representations and Terms pag. 32 5.2.1. Dichiarazioni pre-contrattuali nel common law – Representations pag. 32 5.2.2. Termini contrattuali nel common law – Terms pag. 32 5.2.3. Garanzie o Assicurazioni nel common law – Warranties pag. 32 5.2.4. Esempi nella giurisprudenza del common law pag. 33 5.2.5. Dichiarazioni pre-contrattuali e Termini contrattuali nell’ordinamento italiano pag. 33 5.2.6. Esercizi: traduzioni pag. 33 5.3. Vizi nel common law pag. 34 5.3.1. Travisamento o falsa dichiarazione – Misrepresentation pag. 34 5.3.1.1. Fraudulent misrepresentation pag. 34 5.3.1.2. Negligent misrepresentation pag. 34 5.3.1.3. Innocent misrepresentation pag. 34 5.3.1.4. Esempi nella giurisprudenza del common law pag. 34 5.3.2. Rimedi al travisamento o falsa dichiarazione – Remedies to Misrepresentation pag. 35 5.3.2.1. Rescission e Bars to rescission pag. 35 5.3.2.1.1. Rescission v. Rescissione pag. 36 5.3.2.2. Risarcimento danni – Damages pag. 36 5.3.2.3. Indennizzo – Indemnity pag. 36 5.3.3. Esempi nella giurisprudenza e nelle leggi del common law pag. 36 5.3.4. Esercizi: traduzioni pag. 37 5.3.5. Errore – Mistake pag. 38 Sommario 5 5.3.5.1. Common Mistake pag. 38 5.3.5.2. Unilateral Mistake pag. 38 5.3.5.3. Mutual Mistake pag. 39 5.3.5.4. Esempi nella giurisprudenza del common law pag. 39 5.3.5.5. Esercizi: traduzioni pag. 39 5.3.6. Rimedi all’errore – Remedies to Mistake pag. 40 5.3.6.1. Esempi della giurisprudenza nel common law pag. 40 5.3.6.2. Esercizi: traduzioni pag. 41 5.4. Violenza e Captazione – Duress and Undue Influence pag. 42 5.4.1. Esempi nella giurisprudenza del common law pag. 42 5.5. Soluzioni pag. 43 6. La termination nel common law pag. 45 6.1. Termination by default, termination for breach pag. 45 6.1.1. Esercizi: traduzioni pag. 45 6.2. Termination for impossibility pag. 45 6.2.1. Esercizi: traduzioni pag. 45 6.3. Termination by frustration pag. 46 6.3.1. Esercizi: traduzioni pag. 46 6.4. Termination for cause pag. 46 6.4.1. Termination without cause pag. 46 6.4.2. Esercizi: traduzioni pag. 46 6.5. Termination for convenience pag. 47 6.5.1. Esercizi: traduzioni pag. 47 6.6. Termination by performance, termination by completion of term pag. 48 6.6.1. Esercizi: traduzioni pag. 48 6.7. Termination by (mutual) consent, termination by agreement pag. 48 6.7.1. Esercizi: traduzioni pag. 49 6.8. Termination by operation of law pag. 49 6.8.1. Esercizi: traduzioni pag. 50 6.9. Esercizio di riepilogo pag. 50 6.10. Soluzioni pag. 51 II. GLOSSARI, CASI DI STUDIO, CONTRATTI E CLAUSOLE CON TRADUZIONI 1. Riepiloghi e Glossari pag. 54 1.1. Riepilogo degli istituti per l’estinzione del contratto nel common law pag. 54 1.2. Glossario degli istituti dell’ordinamento giuridico italiano (Ita>Eng) pag. 55 1.3. Glossario degli istituti del common law (Eng>Ita) pag. 58 2. Casi di Studio pag. 64 2.1. Caso di Studio 1 pag. 64 2.2. Caso di Studio 2 pag. 65 2.3. Caso di Studio 3 pag. 66 Sommario 6 2.4. Caso di Studio 4 pag. 67 2.5. Caso di Studio 5 pag. 68 2.6. Caso di Studio 6 pag. 68 2.7. Soluzioni Casi di Studio pag. 69 3. Contratti: traduzioni pag. 72 3.1. Contratto di fornitura (Ita>Eng) pag. 72 3.2. Contratto di somministrazione di beni (Eng>Ita) pag. 74 3.3. Contratto di agenzia (Eng>Ita) pag. 75 3.4. Contratto di distribuzione (Ita>Eng) pag. 76 3.5. Condizioni generali di vendita e-commerce (Ita>Eng) pag. 78 3.6. Contratto di lavoro internazionale (Eng>Ita) pag. 79 4. Clausole contrattuali varie (Eng>Ita) pag. 81 4.1. Clausola di Esaustività – Entire Agreement Clause pag. 81 4.2. Clausola Salvatoria – Severability Clause pag. 81 4.3. Clausola di Risoluzione delle Controversie (Arbitrato) – Dispute Resolution Clause (Arbitration) pag. 81 4.4. Clausola della Legge Applicabile e Foro Competente – Governing Law and Jurisdiction pag. 81 4.5. Clausola di Indennizzo – Indemnity Clause pag. 82 4.6. Clausola di Ultrattività – Survival Clause pag. 82 4.7. Clausola di Garanzie – Representations and Warranties pag. 82 4.8. Clausola di Rinuncia – Waiver Clause pag. 83 4.9. Clausola di Forza Maggiore – Force Majeure Clause pag. 83